Testo esplicativo del Kendo

“Cerco di padroneggiare l’arte del combattimento con la spada perché, tramite questo, cerco il principio divino. Se mi attengo a ciò il mio cuore sarà immobile come acqua calma e placida, come uno specchio pulito, lucido e brillante, capace di adeguarsi istantaneamente ad ogni situazione. Pertanto quando mi troverò davanti a qualsiasi incidente, il mio spirito reagirà adeguatamente di suo”.

In questo prezioso progetto editoriale, Filippo Zizzo veste i panni di traduttore e curatore per far giungere in Italia un punto di vista illuminato sull’arte del kend?. Si tratta della traduzione di una rarità giapponese: Kend? Toku-hon, di Noma Hisashi. Il testo, finora presente in una singola traduzione inglese, va oltre l’approccio tecnico al kend?, abbracciando anche gli aspetti etici e filosofici, che caratterizzano in maniera pregnante quest’arte marziale antichissima e affascinante.